All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | In October 2025 the Uttar Pradesh government applied to the Surajpur court to withdraw the prosecution against all the accused; its counsel argued that withdrawal would restore social harmony.<ref name="tribune-2025" /><ref name="etv-2025" /> On 23 December 2025 the fast-track court rejected the application as neither legally sustainable nor in the interest of justice, ordered day-to-day hearings and directed police to protect any witness who sought security. At the time 14 accused were on bail.<ref name="etv-2025" /><ref name="quint-2025" /> Akhlaq's wife had also petitioned the Allahabad High Court against the state's application.<ref name="etv-2025" /> |
| h Malayalam (ml) | 2025 ഒക്ടോബറിൽ, എല്ലാ പ്രതികൾക്കുമെതിരായ പ്രോസിക്യൂഷൻ പിൻവലിക്കാൻ ഉത്തർപ്രദേശ് സർക്കാർ സൂരജ്‌പൂർ കോടതിയിൽ അപേക്ഷ നൽകി; പിൻവലിക്കൽ സാമൂഹിക സൗഹാർദ്ദം പുനഃസ്ഥാപിക്കുമെന്ന് സർക്കാർ അഭിഭാഷകൻ വാദിച്ചു.<ref name="tribune-2025" /><ref name="etv-2025" /> 2025 ഡിസംബർ 23-ന്, അപേക്ഷ നിയമപരമായി നിലനിൽക്കുന്നതോ നീതിയുടെ താൽപ്പര്യത്തിന് അനുസൃതമോ അല്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് അതിവേഗ കോടതി അത് തള്ളി. ദിവസേന വാദം കേൾക്കാൻ ഉത്തരവിട്ട കോടതി, സുരക്ഷ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഏതൊരു സാക്ഷിക്കും സംരക്ഷണം നൽകാൻ പോലീസിന് നിർദ്ദേശം നൽകുകയും ചെയ്തു. അക്കാലത്ത് 14 പ്രതികൾ ജാമ്യത്തിലായിരുന്നു.<ref name="etv-2025" /><ref name="quint-2025" /> സംസ്ഥാനത്തിന്റെ അപേക്ഷയ്‌ക്കെതിരെ അഖ്‌ലാഖിന്റെ ഭാര്യ അലഹബാദ് ഹൈക്കോടതിയിലും ഹർജി നൽകിയിരുന്നു.<ref name="etv-2025" /> |