All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The first information report was registered at Jarcha police station on the complaint of Akhlaq's wife, under Indian Penal Code sections including 302 (murder), 307 (attempt to murder) and 147–149 (rioting and unlawful assembly).<ref name="tribune-2025" /> Police filed a chargesheet on 22 December 2015.<ref name="quint-2025" /> Reported numbers of accused vary: The Quint reported in 2017 that 20 people, two of them minors, had been arrested, while later reports put the number of accused at 18, including three who were juveniles at the time.<ref name="quint-2017" /><ref name="quint-2021" /><ref name="etv-2025" /> One accused died in custody in October 2016; officials attributed the death to illness, while other accused alleged torture.<ref name="aljazeera-2017" /><ref name="quint-2025" /> |
| h Malayalam (ml) | അഖ്‌ലാഖിന്റെ ഭാര്യയുടെ പരാതിയിൽ ജാർച്ച പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പ്രഥമ വിവര റിപ്പോർട്ട് (എഫ്ഐആർ) രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു. ഇന്ത്യൻ ശിക്ഷാ നിയമത്തിലെ (ഐപിസി) 302 (കൊലപാതകം), 307 (കൊലപാതകശ്രമം), 147–149 (കലാപവും നിയമവിരുദ്ധമായ സംഘംചേരലും) എന്നിവയുൾപ്പെടെയുള്ള വകുപ്പുകൾ പ്രകാരമായിരുന്നു കേസ്.<ref name="tribune-2025" /> 2015 ഡിസംബർ 22-ന് പോലീസ് കുറ്റപത്രം സമർപ്പിച്ചു.<ref name="quint-2025" /> പ്രതികളുടെ എണ്ണം സംബന്ധിച്ച റിപ്പോർട്ടുകളിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്: പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത രണ്ടുപേർ ഉൾപ്പെടെ 20 പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി 2017-ൽ ദ ക്വിന്റ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. എന്നാൽ പിൽക്കാല റിപ്പോർട്ടുകൾ, അന്ന് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരായിരുന്ന മൂന്നുപേർ ഉൾപ്പെടെ പ്രതികളുടെ എണ്ണം 18 ആയാണ് നൽകുന്നത്.<ref name="quint-2017" /><ref name="quint-2021" /><ref name="etv-2025" /> 2016 ഒക്ടോബറിൽ ഒരു പ്രതി കസ്റ്റഡിയിൽ മരിച്ചു; രോഗമാണ് മരണകാരണമെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറഞ്ഞപ്പോൾ, പീഡനമാണെന്ന് മറ്റ് പ്രതികൾ ആരോപിച്ചു.<ref name="aljazeera-2017" /><ref name="quint-2025" /> |