All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The district superintendent of police, Amit Kumar Bharat Rathod, said the victims had past records of cattle theft and that raids were being conducted; an official said an impartial inquiry had been ordered. Police arrested three local men.<ref name="quint-2017" /> The case was registered under Section 304 of the Indian Penal Code, culpable homicide not amounting to murder, rather than Section 302 (murder). The three arrested men were released on bail about two weeks later.<ref name="sabrang-2018a" /><ref name="sabrang-2018b" /> As of January 2018, about six months after the killings, police had not filed a chargesheet. The families wrote to the sub-divisional officer seeking a CBI or CID inquiry.<ref name="sabrang-2018a" /><ref name="sabrang-2018b" /> No later information on the case was found in the sources consulted. |
| h Malayalam (ml) | ഇരകൾക്ക് കന്നുകാലിമോഷണത്തിന്റെ മുൻകാല ചരിത്രമുണ്ടെന്നും റെയ്ഡുകൾ നടത്തിവരികയാണെന്നും ജില്ലാ പോലീസ് സൂപ്രണ്ട് അമിത് കുമാർ ഭരത് റാത്തോഡ് പറഞ്ഞു; നിഷ്പക്ഷമായ അന്വേഷണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു. പ്രദേശവാസികളായ മൂന്നുപേരെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.<ref name="quint-2017" /> കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത് 302-ാം വകുപ്പ് (കൊലപാതകം) പ്രകാരമല്ല, മറിച്ച് ഇന്ത്യൻ ശിക്ഷാ നിയമത്തിലെ (ഐപിസി) 304-ാം വകുപ്പ് (കൊലപാതകമാകാത്ത കുറ്റകരമായ നരഹത്യ) പ്രകാരമായിരുന്നു. അറസ്റ്റിലായ മൂന്നുപേരെയും ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുശേഷം ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടയച്ചു.<ref name="sabrang-2018a" /><ref name="sabrang-2018b" /> കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്ന് ഏകദേശം ആറ് മാസത്തിനുശേഷം, 2018 ജനുവരി വരെ, പോലീസ് കുറ്റപത്രം സമർപ്പിച്ചിരുന്നില്ല. സിബിഐ അല്ലെങ്കിൽ സിഐഡി അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെട്ട് കുടുംബങ്ങൾ സബ് ഡിവിഷണൽ ഓഫീസർക്ക് കത്തെഴുതി.<ref name="sabrang-2018a" /><ref name="sabrang-2018b" /> പരിശോധിച്ച സ്രോതസ്സുകളിൽ കേസിനെക്കുറിച്ചുള്ള പിന്നീടുള്ള വിവരങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല. |